The volume in Safari 15.0.1 WebRTC sessions is very low.
This is a Safari regression bug and more details can be found here:
Using headphones is the only consistent workaround at this time.
Still under investigation. Will likely require Apple to fix the issue on their end.