The volume in Safari versions 15 through 15.1 during WebRTC sessions is very low.
This is a Safari regression bug and more details can be found here: https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=230902
Using headphones is the only consistent workaround at this time.
Still under investigation. Will likely require Apple to fix the issue on their end.